رست النيلي، وهي يخت شراعي للرحلات، على مرساتها دون أن ترفرف أشرعتها، وسكنت. كان المدّ قد اكتمل، والريح شبه ساكنة، ولما كانت متّجهة نحو أسفل النهر، فلم يكن أمامها سوى أن تنتظر تحوّل المد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest. The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come and wait for the turn of the tide.”Joseph Conrad — Heart of Darkness By Joseph Conrad (2014)