بين الرائي والمرئيّ من الفرق ما بين العين والشيء الذي تراه. فكل طباعنا تأخذ صبغتها من طباعنا نحن، أو تصل ملوّنةً بما تُظهره أهواؤنا؛ أو يكبّرها شعاعُ الخيال ويضاعفها، ويصغّرها، ويقلبها، ويمنحها ألف لون ولون.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The difference is as great between The optics seeing as the objects seen. All manners take a tincture from our own; Or come discolor'd through out passions shown; Or fancy's beam enlarges, multiplies, Contracts, inverts, and gives ten thousand dyes.”Alexander Pope — An Essay on Man: In Four Epistles to H. St. John (Lord Bolingbroke). To which are Added, The Universal Prayer, An Essay on the Knowledge and Character of Men, and Other Pieces, with Notes (1846)