قد يلفظ رجلٌ أنفاسه الأخيرة إلى جوارك، ولا تشعر بشيء منها. شفقةٌ، تعاطفٌ، نعم، لكنك لا تشعر بالألم. بطنُك سليمة، وهذا هو المهم. وعلى بُعد نصف ياردة منك تُخمد عالمُ إنسانٍ في عذابٍ صاخب، وأنت لا تحسّ شيئًا. هذا هو بؤسُ العالم.

“A man can gasp out his life beside you-and you feel none of it. Pity, Sympathy, sure-but you don't feel the pain. Your belly is whole and that's what counts. A half-yard away someone's world is snuffled out in roaring agony-and you feel nothing. That's the misery of the world.”Erich Maria Remarque