ومع ذلك، أعرف أيضًا أنّ معظم الناس، ومنهم أنا، يميلون إلى تصفيق الأشياء الخاطئة: العدوَ الاستعراضيّ الدراميّ الذي يحطّم الأرقام القياسية، لا سنواتِ الإعداد الدؤوب، ولا النعمةِ الثابتة التي تتجلّى وسط سلسلة من الخسائر. ولذلك لم يكن التصفيق يمتّ بصلة تُذكر إلى واقع حياتي رائدَ فضاء، التي لم تكن كلّها، بل ولا أغلبها، عن الطيران في الفضاء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Still, I also know that most people, including me, tend to applaud the wrong things: the showy, dramatic record-setting sprint rather than the years of dogged preparation or the unwavering grace displayed during a string of losses. Applause, then, never bore much relation to the reality of my life as an astronaut, which was not all about, or even mostly about, flying around in space.”Chris Hadfield
كريس هادفيلد
رائد فضاء · 1959–. له 79 حكمة في الموقع.