محقّةٌ الفلسفة حين تقول إنّ الحياة لا تُفهم إلّا بالنظر إلى الوراء. لكنّها تنسى الشطر الآخر: أنّها لا تُعاش إلّا إلى الأمام. وكلّما أمعن المرء التفكير في هذا الشطر، أيقن أنّ الحياة في زمنيّتها لا تصير مفهومةً على وجهها أبدًا، لأنّ المرء لا يظفر في أيّ لحظة بالسكينة التامّة ليتّخذ موقع النظر إلى الوراء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Philosophy is perfectly right in saying that life must be understood backward. But then one forgets the other clause - that it must be lived forward. The more one thinks through this clause, the more one concludes that life in temporality never becomes properly understandable, simply because never at any time does one get perfect repose to take the stance - backward.”Soren Kierkegaard