اللغز يكمن في الهنا والآن. واللغز هو: ماذا على المرء أن يفعل بنفسه؟ فكلما كبرتَ بدأتَ تدرك الحيلة التي يلعبها الزمن، وأنك ما لم تفعل شيئًا حيالها، فإن مرور الزمن ليس سوى زحف البذاذة الرهيبة للماضي على المستقبل الخالص. يلتهم الماضي المستقبل كجهاز تسجيل، فيحوّل الإمكان المحض إلى ابتذال. والحاضر هو رأس التسجيل، فم الزمن. فأين إذن اللغز، ولماذا نكدّ في نبش الرماد؟ لأن في الماضي دليلًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The mystery lies in the here and now. The mystery is: What is one to do with oneself? As you get older you begin to realize the trick time is playing, and that unless you do something about it, the passage of time is nothing but the encroachment of the horrible banality of the past on the pure future. The past devours the future like a tape recorder, converting pure possibility into banality. The present is the tape head, the mouth of time. Then where is the mystery and why bother kicking through the ashes? Because there is a clue in the past.”Walker Percy — Lancelot (2011)
ووكر بيرسي
مؤلف · 1916–1990. له 80 حكمة في الموقع.