لم يكن هناك ما يُرى؛ لا أسوار ولا جداول ولا أشجار، لا تلال ولا حقول. إن كان ثمّة طريق فلم أستطع تمييزه في ضوء النجوم الخافت. لم يكن سوى الأرض: لم تكن بلدًا بعد، بل المادة الأولى التي تُصنع منها البلدان.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There seemed to be nothing to see; no fences, no creeks or trees, no hills or fields. If there was a road, I could not make it out in the faint starlight. There was nothing but land: not a country at all, but the material out of which countries are made.”Willa Cather — My Ántonia (2012)
ويلا كاثر
مؤلف · 1873–1947. له 232 حكمة في الموقع.