كنتُ مستلقياً في فراشي ذات ليلة، فخطر لي: «سأستسلم، فليذهب كل شيء إلى الجحيم». فهمس في داخلي صوتٌ صغير آخر: «لا تستسلم، واحتفظ بتلك الجمرة الصغيرة من الشرارة». ولا تمنحهم تلك الشرارة أبداً، فما دامت فيك الشرارة، تستطيع أن تُشعل النار العظمى من جديد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I was laying in bed one night and I thought 'I'll just quit - to hell with it.' And another little voice inside me said 'Don't quit - save that tiny little ember of spark.' And never give them that spark because as long as you have that spark, you can start the greatest fire again.”Charles Bukowski