قبل ثلاثين عامًا، إذا قلتَ إن البلد يعيش فوق إمكانياته، كان الناس يفكّرون في الاقتصاد. أمّا اليوم، إذا قلتَ إن البلد أو الكوكب يعيش فوق إمكانياته، فإنك تفكّر في البيئة. نحن نأخذ من الطبيعة أكثر مما نردّ إليها. نستهلك الطاقة والمياه وغيرها من الموارد الطبيعية، على نحوٍ يُلحق بالكوكب أضرارًا جسيمة، وكثيرًا ما تكون لا رجعة فيها. وكذلك تفعل معظم الدول المتقدّمة الأخرى. وستفعل الصين والهند الشيء نفسه إن سارتا على مسار التنمية الاقتصادية الذي سلكناه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Thirty years ago, if you said the country was living beyond its means, people would have thought about economics. Now, if you talk about the country, or the planet living beyond its means, you think about the environment. We are taking out more than we are giving back. We are consuming energy, water, and other natural resources in a way that is leading to huge and often irreversible damage to the planet. So too are most other developed nations. And so too will China and India if they follow the same path of economic development as us”David Miliband
ديفيد ميلباند
سياسي بريطاني · 1965–. له 37 حكمة في الموقع.