نحن نهوي عائدين إلى هاوية سوفيتية، إلى فراغ معلوماتي لا يعني إلا الموت بسبب جهلنا. ما تبقّى لنا هو الإنترنت، حيث ما تزال المعلومات متاحة بحرية. أما سواه، فإن أردتَ أن تواصل العمل صحفيًا، فلا خيار لك إلا الخضوع التام لبوتين. وإلا فقد يكون المصير الموت: رصاصة، أو سمّ، أو محاكمة، بحسب ما تراه أجهزتنا الأمنية الخاصة، حراسُ بوتين الأوفياء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We are hurtling back into a Soviet abyss, into an information vacuum that spells death from our own ignorance. All we have left is the internet, where information is still freely available. For the rest, if you want to go on working as a journalist, it's total servility to Putin. Otherwise, it can be death, the bullet, poison, or trial -whatever our special services, Putin's guard dogs, see fit.”Anna Politkovskaya — Poisoned by Putin: The horror of Beslan was made still worse by the intimidation of Russia's servile media
آنا بوليتكوفسكايا
صحفية · 1958–2006. له 4 حكم في الموقع.