لم يُرَ لونٌ أبيض ولا أحمر قطّ أشدّ هياماً من هذا الأخضر الجميل. عشّاقٌ مولعون، قاسون كشغفهم، نقشوا على هذه الأشجار اسم حبيبتهم. يا للأسف! ما أقلّ ما يعرفون أو يبالون بأنّ هذا الجمال يفوق جمالها! أيتها الأشجار الجميلة! حيثما جرحتُ لحاءكِ لن يُوجد اسمٌ سوى اسمكِ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“No white nor red was ever seen So am'rous as this lovely green. Fond lovers, cruel as their flame, Cut in these trees their mistress' name. Little, alas, they know or heed How far these beauties hers exceed! Fair trees! where s'e'er your barks I wound, No name shall but your own be found.”Andrew Marvell — To His Coy Mistress (1997)
أندرو مارفل
شاعر · 1621–1678. له 42 حكمة في الموقع.