حين أتأمل أن رجلًا واحدًا، لا يملك إلا موارده الجسدية والمعنوية، استطاع أن يُنبت هذه الأرض الكنعانية من البوار، أقتنع بأن الإنسانية، رغم كل شيء، جديرة بالإعجاب. لكن حين أحسب عظمة الروح التي لا تنضب، ومثابرة الإحسان التي لا بد أن تكون قد لزمته لبلوغ هذه النتيجة، يملأني احترامٌ هائل لذلك الفلاح العجوز الأمّي، الذي استطاع أن يُنجز عملًا يليق بالله.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When I reflect that one man, armed only with his own physical and moral resources, was able to cause this land of Canaan to spring from the wasteland, I am convinced that in spite of everything, humanity is admirable. But when I compute the unfailing greatness of spirit and the tenacity of benevolence that it must have taken to achieve this result, I am taken with an immense respect for that old and unlearned peasant who was able to complete a work worthy of God.”Jean Giono
جان جيونو
مؤلف · 1895–1970. له 13 حكمة في الموقع.