نعتقد أننا نستطيع أيضاً أن نبيّن أن للكلمات «ثقلاً» نفسياً ليس واحداً تماماً، بحسب انتمائها إلى لغة الأحلام اليقظة أو إلى لغة الحياة النهارية، إلى اللغة المستريحة أو اللغة الخاضعة للمراقبة، إلى لغة الشعر الفطري أو اللغة التي تطرقها الأعراف الشعرية السلطوية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We believe we can also show that words do not have exactly the same psychic "weight" depending on whether they belong to the language of reverie or to the language of daylight life-to rested language or language under surveillance-to the language of natural poetry or to the language hammered out by authoritarian prosodies.”Gaston Bachelard