نرى إذن أن تجربتنا برمّتها لحظيةٌ عابرة. فمن ناحية، كل لحظة من الخفّة والقِصَر بحيث لا نستطيع أن نفكر فيها قبل أن تمضي. ومن ناحية أخرى، هذه اللحظة حاضرة دائماً، إذ لا نعرف لحظة غير اللحظة الراهنة. إنها تموت دائماً، وتصير ماضياً أسرع مما تستطيع المخيلة أن تتصوّر. ومع ذلك فهي تولد دائماً، جديدةً أبداً، تنبثق بالسرعة نفسها من ذلك المجهول التام الذي نسمّيه المستقبل. والتفكير فيها يكاد يُذهلك حتى تلهث.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We are seeing, then, that our experience is altogether momentary. From one point of view, each moment is so elusive and so brief that we cannot even think about it before it has gone. From another point of view, this moment is always here, since we know no other moment than the present moment. It is always dying, always becoming past more rapidly than imagination can conceive. Yet at the same time it is always being born, always new, emerging just as rapidly from that complete unknown we call the future. Thinking about it almost makes you breathless.”Alan Watts
ألان ويلسون واتس
فيلسوف · 1915–1973. له 226 حكمة في الموقع.
الصورة: The University of Vermont Alumni Magazine vol. 39 no. 01, p. 22.