ليس في حياته ما هو أغرب عليه، ولا أعصى على التفسير بالمعايير الدنيوية البحتة، من تلك الدوافع التي يجدها في نفسه، متقطعةً في الغالب، وطاغيةً أحياناً، تدفعه إلى تجاوز وجوده الحيواني، وألّا يرضى تماماً بجوهره المباشر. فهو يفتقد طمأنينة سائر الكائنات الحية: إنه تسكنه الكبرياء والإحساس بالذنب؛ كبرياءٌ بأنه أكثر من مجرد حيوان، وذنبٌ لقصوره عن الغايات السامية التي يضعها لنفسه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Nothing about his life is more strange to [man] or more unaccountable in purely mundane terms than the stirrings he finds in himself, usually fitful but sometimes overwhelming, to look beyond his animal existence and not be fully satisfied with its immediate substance. He lacks the complacency of the other animals: he is obsessed by pride and guilt, pride at being something more than a mere animal, built at falling short of the high aims he sets for himself.”Lewis Mumford