ثمّةَ أمرٌ واحدٌ «تعلّمه» الناسُ ربما من تونس ومصر، وأراه خطأً: أن على الحاكم القائم أن يستقيل. لا يلزمه أن يستقيل. انزعْ عنه كلَّ أسباب دعمه، فيسقط، مهما أراد أن يفعل. وهنا يكمن الفرق في التحليلات بين الإكراه اللاعنفي الذي يُجبَر فيه على الاستقالة وهو مُرغَم عليها، وبين التفكك حين ينهار النظامُ ببساطة. لم يبقَ أحدٌ يملك من القوة ما يكفي لكي يستقيل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There’s one thing that’s been 'learned' maybe from Tunisia and Egypt that I think is a mistake. And that is that the existing ruler has to resign. He doesn’t have to resign. You take all the supports out from under him; he falls. No matter what he wants to do. This is the distinction in the analyses between nonviolent coercion in which he has to resign, but he’s forced into it, and disintegration when the regime simply falls apart. There’s nobody left with enough power to resign.”Gene Sharp
جين شارب
أستاذ جامعي · 1928–. له 20 حكمة في الموقع.