والآن، يا صديقي، سأكشف لك عن كل نقاط ضعفي. فأنا أرى أنّ جميع الرجال مضطرّون في وقتٍ ما إلى أن يدفعوا جزيةً للحب، ولا جدوى من محاولة تفاديها. كنتُ فيلسوفًا، ومع ذلك انتصر هذا الطاغية على عقلي كلّ حكمتي؛ كانت سهامه أشدّ تأثيرًا من كلّ براهيني، وبقيدٍ عذبٍ قادني حيثما شاء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“And now, my friend, I am going to expose to you all my weaknesses. All men, I believe, are under a necessity of paying tribute at some time or other to Love, and it is vain to strive to avoid it. I was a philosopher, yet this tyrant of the mind triumphed over all my wisdom; his darts were of greater force than all my reasonings, and with a sweet constraint he led me wherever he pleased.”Peter Abelard — Letters of Abelard and Heloise (2017)