أقمنا نظامًا صناعيًا قائمًا على الآلية، يحتاج فيه المصنع إلى ضعفٍ في العقل، فطريٍّ كان أو مكتسَبًا، ليضمن إنتاجيةً مطيعة؛ ويكون فيه العصابُ المنتشر هو الهديةُ الأخيرة لحياةٍ خاوية تخرج من الطرف الآخر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We have created an industrial order geared to automatism, where feeble-mindedness, native or acquired, is necessary for docile productivity in the factory; and where a pervasive neurosis is the final gift of the meaningless life that issues forth at the other end.”Lewis Mumford — The Conduct Of Life