الوفاء للمعنى وحده في الترجمة ضربٌ من الخيانة.

بول فاليري
حكم.net
مشاركة عبر واتساب مشاركة على إكس فيسبوك تحميل الصورة
صورة الحكمة
النص الأصلي بالإنجليزية

“Fidelity to meaning alone in translation is a kind of betrayal.”Paul Valery

بول فاليري

شاعر · 1871–1945. له 149 حكمة في الموقع.

الصورة: Henri Manuel

من حكم بول فاليري

  1. أفضل طريقة لتحقيق أحلامك أن تستيقظ.
    #تحفيز
  2. الحرب: مذبحةٌ لأناسٍ لا يعرف بعضهم بعضاً، لمنفعة أناسٍ يعرف بعضهم بعضاً، ولا يذبح بعضهم بعضاً.
    #الحرب#الناس
  3. مشكلة عصرنا أن المستقبل لم يعد كما كان في الماضي.
    #الوقت#المستقبل
كل حكم بول فاليري

حكم أخرى عن الخيانة

  1. قلبي عرشُ الحبيب، والحبيبُ قَدَرُ القلب؛ مَن كسر قلبَ غيره لن يجد مأوىً في هذه الدنيا ولا في الآخرة.
    يونس أمره#الخيانة#القدر
  2. لن أسميكِ امرأة، سأسميك كل شيء
    محمود درويش#الخيانة
  3. الأفضل أن تُشنق من أجل الوفاء، من أن تُكافأ على الخيانة.
    فلاديمير بوتين#الخيانة
كل الحكم عن الخيانة