إن كنتَ تبتغي الحقيقة فعليك أن تتحرّر من كل خلفيّة، ومن كل ثقافة، ومن كل أنماط التفكير والشعور. حتى فكرة كونك رجلاً أو امرأة، بل حتى كونك إنساناً، ينبغي أن تُطرح. فمحيط الحياة يحوي كل شيء، لا البشر وحدهم. لذا ابدأ أولاً بالتخلّي عن كل تماهٍ مع الذات، وكفّ عن التفكير في نفسك بأنك كذا أو كذا، وهذا أو ذاك. تخلَّ عن كل اهتمام بالذات، ولا تقلق على رفاهك، ماديّاً كان أو روحيّاً، وتخلَّ عن كل رغبة، جليّة كانت أو خفيّة، وكفّ عن التفكير في تحقيق أي إنجاز. أنت كامل هنا والآن، ولا تحتاج إلى أيّ شيء البتّة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you seek reality you must set yourself free of all backgrounds, of all cultures, of all patterns of thinking and feeling. Even the idea of being man or woman, or even human should be discarded. The ocean of life contains all, not only humans. So, first of all abandon all self-identification, stop thinking of yourself as such-and-such or so-and-so, this or that. Abandon all self-concern, worry not about your welfare, material or spiritual, abandon every desire, gross or subtle, stop thinking of achievement of any kind. You are complete here and now, you need absolutely nothing.”Sri Nisargadatta Maharaj — I am That
نسرغاداتا مهراج
فيلسوف · 1897–1981. له 237 حكمة في الموقع.