لو كانت الأشياء الميتة تحبّ، ولو كانت الأرض والماء يميّزان الصديق من العدو، لوددتُ أن أنال حبّهما. لوددتُ أن لا تشعر الأرض الخضراء بخطوي ثقلًا يُرهقها. وددتُ أن تغفر لها أن تُجرح بالمحراث والمسنّاة من أجلي، وأن تفتح لجسدي الميت بطيبِ خاطر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If dead things love, if earth and water distinguish friends from enemies, I should like to possess their love. I should like the green earth not to feel my step as a heavy burden. I should like her to forgive that she for my sake is wounded by plough and harrow, and willingly to open for my dead body.”Selma Lagerlöf — The Story of Gösta Berling (1914)
سلمى لاغرلوف
مؤلفة · 1858–1940. له 22 حكمة في الموقع.