في سانتياغو، عاصمةِ مملكة تشيلي، وفي لحظة الزلزال الكبير عام 1647 الذي أودى بحياة آلاف كثيرة، كان شابٌّ إسبانيّ يُدعى خيرونيمو روخيرا واقفًا بجوار أحد أعمدة السجن الذي أُودِع فيه بتهمةٍ جنائية، وكان على وشك أن يشنق نفسه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In Santiago, the capital of the kingdom of Chile, at the moment of the great earthquake of 1647 in which many thousands lost their lives, a young Spaniard called Jeronimo Rugera was standing beside one of the pillars in the prison to which he had been committed on a criminal charge, and he was about to hang himself.”Heinrich von Kleist