يستطيع الشمال أن يصنع محرّك بخار أو قاطرة أو عربة سكك حديدية، بينما لا تستطيعون صنع ذراع من القماش أو زوج من الأحذية. أنتم تندفعون إلى حرب مع واحد من أقوى الشعوب على وجه الأرض، وأكثرها براعة في الميكانيكا وعزيمة، وهو على أبوابكم. محكوم عليكم بالفشل. أنتم مستعدّون للحرب بالروح والعزيمة فقط، أما في كل شيء آخر فأنتم غير مستعدّين البتة، وقضيّتكم سيئة منذ البداية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The North can make a steam engine, locomotive or railway car; hardly a yard of cloth or a pair of shoes can you make. You are rushing into war with one of the most powerful, ingeniously mechanical and determined people on earth - right at your doors. You are bound to fail. Only in spirit and determination are you prepared for war. In all else you are totally unprepared, with a bad cause to start with.”William Tecumseh Sherman — The Civil War: A Book of Quotations
ويليام شيرمان
قيادة عسكرية · 1820–1891. له 74 حكمة في الموقع.