لم يخطر ببالي ولو ظلّ شكّ في الغاية التي غادر من أجلها الكونت المسرح تلك الليلة. فهروبه منّا في ذلك المساء لم يكن، بلا أدنى ريب، سوى تمهيد لهروبه من لندن. وعلامة الجماعة على ذراعه؛ كنتُ واثقًا منها كأنه أراني الوشم بعينه، وخيانة الجماعة كانت على ضميره؛ وقد رأيتها في تعرّفه على بيسكا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Not the shadow of a doubt crossed my mind of the purpose for which the Count had left the theatre. His escape from us, that evening, was beyond all question the preliminary only to his escape from London. The mark of the Brotherhood was on his arm-I felt as certain of it as if he had shown me the brand; and the betrayal of the Brotherhood was on his conscience-I had seen it in his recognition of Pesca.”Wilkie Collins — The Woman in White: A Novel (1873)