الرجولة الحقيقية في الحياة لمن يدرك معنى الصبر. والصبر أن تكبح ميولك. هناك سبعة انفعالات: الفرح، والغضب، والقلق، والإعجاب، والحزن، والخوف، والكراهية؛ فإن لم ينقد الإنسان لها، جاز أن يُوصف بالصبر. لستُ أقوى مما ينبغي أن أكون، لكنني عرفتُ الصبر ومارسته زمنًا طويلًا. وإن أراد أحفادي أن يكونوا مثلي، فعليهم أن يتعلّموا الصبر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The strong manly ones in life are those who understand the meaning of the word patience. Patience means restraining one's inclinations. There are seven emotions: joy, anger, anxiety, adoration, grief, fear, and hate, and if a man does not give way to these he can be called patient. I am not as strong as I might be, but I have long known and practiced patience. And if my descendants wish to be as I am, they must study patience.”Ieyasu Tokugawa