ليس ثمّة شيءٌ، لا شيء البتة، يستحق أن يُفعل بقدر أن يُمضى الوقت في العبث بالقوارب. داخلها أو خارجها، لا فرق. لا يبدو أن شيئًا يهمّ حقًّا، وهذا هو سحره. سواء وصلتَ إلى مبتغاك، أو لم تصل؛ وسواء بلغتَ وجهةً ما، أو وصلتَ إلى مكانٍ آخر، أو لم تبلغ مكانًا قط؛ فأنت دائمًا مشغول، ولا تفعل شيئًا بعينه. وحين تنتهي من فعلٍ ما يكون ثمّة شيءٌ آخر ينتظرك، وإن شئتَ فعلتَه، لكنك خيرٌ لك ألّا تفعل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is nothing -- absolutely nothing -- half so much worth doing as simply messing about in boats. In or out of 'em, it doesn't matter. Nothing seems really to matter, that's the charm of it. Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular; and when you've done it there's always something else to do, and you can do it if you like, but you'd much better not.”Kenneth Grahame — My Dearest Mouse: 'The Wind in the Willows' Letters (1988)
كينيث غراهام
كاتب أفلام · 1859–1932. له 60 حكمة في الموقع.