لقد جُلدتُ، كما يقال، لكنني واثقٌ من أنني أستطيع استعادة كلّ رأس المال الذي ضاع بسبب تلك الكارثة، بأن أتدلّى بعنقي بضع لحظات فقط؛ وأنا عازمٌ تمامًا على أن أستخرج من الهزيمة أقصى ما يمكن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I have been whipped, as the saying is, but I am sure I can recover all the lost capital occasioned by that disaster; by only hanging a few moments by the neck; and I feel quite determined to make the utmost possible out of a defeat.”John Brown