وفاءً لولع أسرتي بالمنتجات والصيغ المحكوم عليها بالفشل، اشترينا جهاز «بيتاماكس». قبل ذلك بعام، كنا قد اخترنا جهاز TRS-80 بدلاً من Apple II، ومع الوقت سنفتح علبة «إنتليفيجن» من ماتيل بدلاً من الجهاز الأسطوري لشركة أتاري. وكان هذا تدريباً نافعاً للكاتب؛ فكلما أسرعتَ في تقبّل حقيقة أنك أحمق واهم، دائم الخروج عن إيقاع الواقع، كان ذلك أنفع لك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In keeping with my family's affection for doomed product lines and hexed formats, we purchased a Betamax. The year before, we'd bought a TRS-80 instead of an Apple II, and in due course we'd unbox Mattel's Intellivision, instead of Atari's legendary gizmo. This was good training for a writer, for the sooner you accept the fact that you are a deluded idiot who is always out of step with reality the better off you will be.”Colson Whitehead — A Psychotronic Childhood
كولسون وايتهيد
روائي · 1969–. له 61 حكمة في الموقع.