الأفضل أن نترك الزجاج المكسور زجاجًا مكسورًا، فيتشظّى إلى قطع أصغر وغبار، ويتناثر. ودَعِ الشقوقَ بين الأشياء تتسع حتى لا تعود شقوقًا، بل أماكنَ جديدةً للأشياء. هذا ما كانوا عليه الآن. لم يكن العالم ينتهي؛ لقد انتهى، وهم الآن في المكان الجديد. لم يتعرّفوا عليه، لأنهم لم يروه من قبل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Best to let the broken glass be broken glass, let it splinter into smaller pieces and dust and scatter. Let the cracks between things widen until they are no longer cracks but the new places for things. That was where they were now. The world wasn't ending: it had ended and now they were in the new place. They could not recognize it because they had never seen it before.”Colson Whitehead — Zone One (2011)
كولسون وايتهيد
روائي · 1969–. له 61 حكمة في الموقع.