كيف ننال أفضلَ ما في هذا كلّه؟ لا بدّ أن نغلب، ونحقّق، ونبلغ القمّة؛ لا بدّ أن نعرف الغاية كي نؤمن بأنّنا قادرون على بلوغها، فليس ثمّة حلمٌ لا ينبغي أن يُجرَّب. أهذه هي القمّة التي تُتوّج اليوم؟ ما أبرد هذا الهدوء وأعذبه! لسنا مبتهجين بصخب، بل مسرورين، فرحين، مندهشين في وقارٍ. هل قهرنا عدوًّا؟ لا عدوَّ سوى أنفسنا. هل حقّقنا نجاحًا؟ هذه الكلمة لا معنى لها هنا. هل فزنا بمملكة؟ لا، ونعم؛ لقد بلغنا رضًا غايةً، وحقّقنا قدرًا. أن نكافح ونفهم، ولا يكون أحدهما دون الآخر أبدًا؛ هذا هو القانون.
النص الأصلي بالإنجليزية
“How to get the best of it all? One must conquer, achieve, get to the top; one must know the end to be convinced that one can win the end - to know there's no dream that musn't be daredIs this the summit, crowning the day? How cool and quiet! We're not exultant; but delighted, joyful, soberly astonished. Have we vanquished an enemy? None but ourselves. Have we gained success? That word means nothing here. Have we won a kingdom? Noand yes. We have achieved an ultimate satisfactionfulfilled a destiny. To struggle and to understand - never this last without the other; such is the law.”George Leigh Mallory
جورج مالوري
متسلق جبال · 1886–1924. له 23 حكمة في الموقع.