المجدُ لله على الأشياء المُنقَّطة: على سماءٍ ذات لونين كبقرةٍ مُبرقشة، وعلى بقع الورد المرشوشة في سمك الترويت السابح، وعلى ثمار الكستناء المتساقطة كجمر النار المتّقد، وعلى أجنحة العصافير؛ وعلى الأرض المُقسَّمة إلى رقع متجاورة، بين بور ومحروث، وعلى كل الحِرَف وأدواتها وعُدّتها وزينتها. كل الأشياء متضادّة، أصيلة، نادرة، غريبة؛ وكل ما هو متقلّب، مرقَّش (من يدري كيف؟) بالسريع والبطيء، والحلو والحامض، والمتلألئ والخافت؛ فالذي تفوق جماله كل تغيير هو أبو هذا كله: فسبّحوه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Glory be to God for dappled things- For skies of couple-colour as a brinded cow; For rose-moles all in stipple upon trout that swim; Fresh-firecoal chestnut-falls; finches' wings; Landscape plotted and pieced-fold, fallow, and plough; And áll trádes, their gear and tackle and trim. All things counter, original, spare, strange; Whatever is fickle, freckled (who knows how?) With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim; He fathers-forth whose beauty is past change: Praise him.”Gerard Manley Hopkins — Pied Beauty
📖 كتاب «Pied Beauty» على أمازون
جيرارد مانلي هوبكنز
شاعر · 1844–1889. له 80 حكمة في الموقع.