إنّ قيم العلم وقيم الديمقراطية متوافقة، بل متماثلة في كثير من الأحيان. فقد نشأ العلم والديمقراطية، في تجلّيهما الحضاري، في الزمان والمكان نفسيهما: اليونان في القرنين السابع والسادس قبل الميلاد. ويزدهر العلم، بل يتطلب، التبادل الحرّ للأفكار؛ وقيمه نقيضٌ للسرّية. ولا يتمسك العلم بمواقع امتياز خاصة أو مكانات متميزة. وكلاهما، العلم والديمقراطية، يشجّعان الآراء غير المألوفة والنقاش الحيوي. وكلاهما يطالب بالعقل الكافي، والحجة المتماسكة، والمعايير الصارمة للأدلة، والأمانة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The values of science and the values of democracy are concordant, in many cases indistinguishable. Science and democracy began - in their civilized incarnations - in the same time and place, Greece in the seventh and sixth centuries B.C. . . . Science thrives on, indeed requires, the free exchange of ideas; its values are antithetical to secrecy. Science holds to no special vantage points or privileged positions. Both science and democracy encourage unconventional opinions and vigorous debate. Both demand adequate reason, coherent argument, rigorous standards of evidence and honesty.”Carl Sagan