والآن إلى حمّام البخار: يُقيمون إطاراً من ثلاث عصيّ تلتقي في أعلاها، ويمدّون عليها قطعاً من صوف، حريصين على إحكام وصلاتها ما استطاعوا، ثم يضعون داخل هذه الخيمة الصغيرة إناءً فيه حجارة محمّاة. ثم يأخذون بذور القنّب فيزحفون إلى الخيمة ويلقون البذور على الحجارة الساخنة. فتتصاعد فوراً أبخرة تفوق في جودتها أي حمّام بخار يمكن أن يجده المرء في بلاد اليونان. والسكيثيون يستمتعون به كثيراً حتى إنهم يصيحون فرحاً. وهذا بديلهم عن الاستحمام المعتاد بالماء، وهو ما لا يستعملونه أبداً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“And now for the vapor-bath: on a framework of three sticks, meeting at the top, they stretch pieces of woolen cloth, taking care to get the joints as perfect as they can, and inside this little tent they put a dish with red-hot stones in it. Then they take some hemp seed, creep into the tent, and throw the seed on to the hot stones. At once it begins to smoke, giving off a vapor unsurpassed by any vapor-bath one could find in Greece. The Sythians enjoy it so much that they howl with pleasure. This is their substitute for an ordinary bath in water, which they never use.”Herodotus
هيرودوت
مؤرخ · 484–425 ق.م. له 109 حكمة في الموقع.
الصورة: This file was donated to Wikimedia Commons as part of a project by the Metropolitan Museum of Art . See the Image and Data Resources Open Access Policy