أُحرّك مروحتي البيضاء الريشيّة في رفق، وأجلس بثوبٍ مفتوح في خلوة الغابة الخضراء. أخلع قلنسوتي وأعلّقها على صخرةٍ بارزة، فتتسلّل إلى رأسي العاري نسائمُ شجر الصنوبر.

“Gently I stir a white feather fan, With open shirt sitting in a green wood. I take off my cap and hang it on a jutting stone; A wind from the pine-tree trickles on my bare head.”Li Bai — Summer In The Mountains