زواجُ العقل بالكابوس، الذي سيطر على القرن العشرين، وَلَد عالمًا أشدّ التباسًا. عبر مشهد الاتصالات تتحرك أشباحُ التقنيات الشريرة وأحلامُ ما يشتريه المال. تتعايش أنظمةُ الأسلحة النووية الحرارية مع إعلانات المشروبات الغازية في عالمٍ مفرط الإضاءة تحكمه الإعلانات والأحداثُ المصطنعة، والعلمُ والإباحية. وفوق حياتنا يتربّع اللحنان الرئيسان للقرن العشرين: الجنس والبارانويا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The marriage of reason and nightmare which has dominated the 20th century has given birth to an ever more ambiguous world. Across the communications landscape move the specters of sinister technologies and the dreams that money can buy. Thermonuclear weapons systems and soft drink commercials coexist in an overlit realm ruled by advertising and pseudoevents, science and pornography. Over our lives preside the great twin leitmotifs of the 20th century-sex and paranoia.”J. G. Ballard
جيه جي بالارد
روائي · 1930–2009. له 128 حكمة في الموقع.