يا لهذا الجمال! رأيتُ الغيوم وظلالها الخفيفة المضيئة على الأرض البعيدة الحبيبة... بدت المياه بقعاً داكنة تلمع قليلاً... وحين تأمّلتُ الأفق رأيت الانتقال الحادّ المتباين من سطح الأرض الفاتح إلى السماء السوداء تماماً. وتمتعتُ بطيف الألوان الغني للأرض، فهي محاطة بهالة زرقاء فاتحة تتدرّج في القتامة، فتصير فيروزية ثم أزرق داكناً ثم بنفسجياً، وأخيراً أسود كالفحم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What beauty. I saw clouds and their light shadows on the distant dear earth.... The water looked like darkish, slightly gleaming spots.... When I watched the horizon, I saw the abrupt, contrasting transition from the earth's light-colored surface to the absolutely black sky. I enjoyed the rich color spectrum of the earth. It is surrounded by a light blue aureole that gradually darkens, becoming turquiose, dark blue, violet, and finally coal black.”Yuri Gagarin — Earth's Aura
يوري جاجارين
رائد فضاء · 1934–1968. له 16 حكمة في الموقع.
الصورة: В. Жихаренко / ТАСС Обработка: Roman Kubanskiy