لا شيء يمنع الإنسان من الكتابة، إلا أن يمنع نفسه. فإن كان يريد الكتابة حقاً، كتب. فالرفض والسخرية لا يزيدانه إلا صلابة. وكلما طال حبسه، ازداد قوةً كماءٍ متصاعدٍ يضغط على سدّ. لا خسارة في الكتابة، فهي تُضحك أصابع قدميك وأنت نائم، وتجعلك تمشي مشية النمر، وتُشعل العين وتضعك وجهاً لوجه أمام الموت. ستموت مقاتلاً، وستُكرَّم في الجحيم. حظُّ الكلمة، فاتّبعه وأرسلها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There's nothing to stop a man from writing unless that man stops himself. If a man truly desires to write, then he will. Rejection and ridicule will only strengthen him. And the longer he is held back the stronger he will become, like a mass of rising water against a dam. There is no losing in writing, it will make your toes laugh as you sleep, it will make you stride like a tiger, it will fire the eye and put you face to face with death. You will die a fighter, you will be honored in hell. The luck of the word. Go with it, send it.”Charles Bukowski