المبدأ الحقيقي للجمهورية أن يختار الشعب من يشاء ليحكمه. والتمثيل ناقص بقدر ما تُعاق تيّارات الرضا الشعبي. والمنبع الأعظم للحكم الحر، أي الانتخاب الشعبي، ينبغي أن يكون نقيًّا تمامًا، وأن تُمنح الحرية أوسع مدى ممكن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The true principle of a republic is that the people should choose whom they please to govern them. Representation is imperfect, in proportion as the current of popular favor is checked. The great source of free government, popular election, should be perfectly pure, and the most unbounded liberty allowed.”Alexander Hamilton — The works of Alexander Hamilton: comprising his correspondence, and his political and official writings, exclusive of the Federalist, civil and military. Published from the original manuscripts deposited in the Department of State, by order of the Joint Library Committee of Congress (1850)
ألكسندر هاميلتون
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1757–1804. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: John Trumbull