ما أنفر منه في أعمال الآخرين، حين أكون مُشاهدًا للسينما، هو أن أرى في الفيلم مشهدًا يُفترض أن يُثير فيّ عاطفةً ما، ولكنني لا أصدّق أن صانعه يشاركني تلك العاطفة. إنه يظن أن الجمهور وحده سيتأثر. وأستطيع أن أشعر بهذه الفجوة. لذلك، كلما وجدتُ نفسي أكتب شيئًا لا يحرّك فيّ شيئًا، لكنني أقنع نفسي قائلًا: «بلى، ولكن الجمهور سيُعجب بهذا»، عندها أعرف أنني على الطريق الخطأ، فأتخلّص منه فورًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What I react against in other people's work, as a filmgoer, is when I see something in a movie that I feel is supposed to make me feel emotional, but I don't believe the filmmaker shares that emotion. They just think the audience will. And I think you can feel that separation. So any time I find myself writing something that I don't really respond to, but I'm telling myself, 'Oh yes, but the audience is going to like this,' then I know I'm on the wrong track and I just throw it out.”Christopher Nolan