أتعرف من هو؟ إنه أنا بعد عشر سنوات. فقد بلغتُ الخامسة والعشرين، ثم جاءني الشخص نفسه بعد عشر سنوات وسألني: «هل أنت بطل؟» فأجبتُ: «لستُ قريباً من ذلك أبداً، كلا، كلا، كلا». فسألتني: «لماذا؟» فقلت: «لأن بطلي هو أنا في الخامسة والثلاثين». فترى كل يوم وكل أسبوع وكل شهر وكل سنة من حياتي أن بطلي دائماً على بُعد عشر سنوات. لن أكون بطل نفسي أبداً، ولن أبلغ ذلك. أعرف أنني لن أبلغه، وهذا يُرضيني تماماً، لأنه يُبقيني مع شخصٍ أظل أطارده.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You know who it is? It's me in 10 years. So I turned 25. Ten years later, that same person comes to me and says, 'So, are you a hero?' And I was like, 'not even close. No, no, no.' She said, 'Why?' I said, 'Because my hero's me at 35.' So you see every day, every week, every month and every year of my life, my hero's always 10 years away. I'm never gonna be my hero. I'm not gonna attain that. I know I'm not, and that's just fine with me because that keeps me with somebody to keep on chasing.”Matthew McConaughey — Oscars Transcripts from All the Acceptance Speeches!