تُبنى الدساتير الجيدة بالموازنة بين حرية الفرد وقوة الحكومة؛ فإن ارتفع صوت أحدهما أكثر من اللازم، أضعف ذلك الآخر كثيرًا. وأسعد السبل للتوفيق بين هذين الهدفين أن تُنشأ فرعٌ يتميّز بالإحساس المرهف، وآخر يتميّز بالمعرفة والحزم. فعبر المعارضة والرقابة المتبادلة بين هذين الجسمين، تبلغ الحكومة في سيرها المعتاد التوازن المثالي بين الحرية والسلطة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Good constitutions are formed upon a comparison of the liberty of the individual with the strength of government: If the tone of either be too high, the other will be weakened too much. It is the happiest possible mode of conciliating these objects, to institute one branch peculiarly endowed with sensibility, another with knowledge and firmness. Through the opposition and mutual control of these bodies, the government will reach, in its regular operations, the perfect balance between liberty and power.”Alexander Hamilton — The Political Writings of Alexander Hamilton: (2017)
ألكسندر هاميلتون
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1757–1804. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: John Trumbull