أحدث الشتاء خرابًا في كل مكان: المرج والغابة رماديّان، بعد أن كنتَ تسمع فيهما أصواتًا كثيرة. لو أستطيع رؤية الفتيات يلعبن الكرة في الشارع، لعادت أغاني الطيور. ليتني أستطيع النوم طوال الشتاء! فإذا استيقظتُ لم أشعر إلا بالكراهية لسلطانه الممتدّ البعيد. والله يعلم، إنه يُقاتل حتى أيار؛ وأنا قطفتُ الزهور حيث الثلج اليوم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Winter has caused damage everywhere: meadow and forest are all grey, where before you heard many sounds. If I could see the girls play ball on the street, then bird song would come back. If only I could sleep through the winter! When I am awake I feel only hatred that his power is so far and wide. God knows, he even fights with May; I picked flowers where there is now snow.”Walther von der Vogelweide
فالتر فون در فوغلفايدي
شاعر · 1170–1230. له 3 حكم في الموقع.