الحرية للفتنة كالهواء للنار، غذاءٌ يخمدها حين يُحرم منه. لكن إلغاء الحرية، وهي ضرورية للحياة السياسية، لأنها تغذّي الفتنة، حماقةٌ لا تقلّ عن تمنّي فناء الهواء، وهو ضروري للحياة الحيوانية، لأنه يمنح النار قوتها المدمّرة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Liberty is to faction, what air is to fire, an aliment without which it instantly expires. But it could not be a less folly to abolish liberty, which is essential to political life, because it nourishes faction, than it would be to wish the annihilation of air, which is essential to animal life, because it imparts to fire its destructive agency.”James Madison
جيمس ماديسون
الرئيس الرابع للولايات المتحدة · 1751–1836. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: John Vanderlyn