الصحيفة التي تعرقل القانون بذريعة تافهة، طمعًا في المال، عدوٌّ خطير للصالح العام. أما تلك القوة المرعبة، أي الرأي العام في أمة ما، فتصنعها في أمريكا جماعةٌ من البسطاء الجهلة المعتدّين بأنفسهم، ممّن فشلوا في الحفر وصناعة الأحذية، فانتهى بهم المطاف إلى الصحافة في طريقهم إلى دار الفقراء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The newspaper that obstructs the law on a trivial pretext, for money's sake, is a dangerous enemy to the public weal. That awful power, the public opinion of a nation, is created in America by a horde of ignorant, self-complacent simpletons who failed at ditching and shoemaking and fetched up in journalism on their way to the poorhouse.”Mark Twain — Mark Twain: Plymouth Rock and the Pilgrims and Other Speeches (2000)