يميل الناس إلى الاهتمام بالكلاب لأنهم يعرفونها أكثر بوصفها رفيقة للإنسان، غير أن سائر الحيوانات قادرة على المعاناة كما الكلاب. قلّما يشعر أحدٌ بالتعاطف مع الجرذان. مع ذلك فالجرذان حيوانات ذكية، ولا شكّ في أنها قادرة على الألم، وتعاني كثيرًا من التجارب المؤلمة التي تُجرى عليها. ولو توقّف الجيش عن إجراء التجارب على الكلاب واستعاض عنها بالجرذان، لما قلّ اهتمامنا بالأمر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“People tend to care about dogs because they generally have more experience with dogs as companions; but other animals are as capable of suffering as dogs are. Few people feel sympathy for rats. Yet rats are intelligent animals, and there can be no doubt that rats are capable of suffering and do suffer from countless painful experiments performed on them. If the army were to stop experiments on dogs and switch to rats instead, we should not be any less concerned.”Peter Singer — Animal-rights pioneer says de Blasio carriage deal misses bigger picture