لا يكون الرجل ولا المرأة ذا قيمة ما لم يكتشفا أنهما على شيء من الحماقة. وهذه هي الخطوة الأولى نحو أن يصير المرء جديراً بالاحترام أو مَحبوباً في المعاشرة؛ وما لم تُخطَ هذه الخطوة فلا أمل. وكلما كان الاكتشاف أبكر كان أفضل، إذ يبقى وقت أطول وقدرة أكبر على الانتفاع به. وقد يُكتشف هذا الحق العظيم متأخراً جداً، فلا يبقى وقت لتدارك الأمر. وقد لا يُكتشف أبداً؛ وهؤلاء هم أصحاب الحماقة واليأس والغرور الراسخ وقلة الأدب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Neither man nor woman can be worth anything until they have discovered that they are fools. wThis is the first step towards becoming either estimable or agreeable; and until it be taken there is no hope. wThe sooner the discovery is made the better, as there is more time and power for taking advantage of it. Sometimes the great truth is found out too late to apply to it any effectual remedy.w Sometimes it is never found at all; and these form the desperate and inveterate causes of folly, self-conceit, and impertinence.”William Lamb, 2nd Viscount Melbourne
وليام لامب
الرئيس الأول لخزانة المملكة المتحدة السابق · 1779–1848. له 16 حكمة في الموقع.