كنتُ أظن في وقت ما أن أهم شيء هو الموهبة. أما اليوم فأرى أن على الشاب أن يمتلك، أو يُدرّب نفسه، على صبرٍ لا حدّ له، أي أن يحاول ويحاول حتى يستوي الأمر. عليه أن يُدرّب نفسه على عدم التسامح بقسوة، فيطرح كل ما هو زائف مهما أحبّ تلك الصفحة أو تلك الفقرة. وأهم شيء هو البصيرة، أي أن يكون فضوليًا، متأملًا، يتساءل ويتفكر لماذا يفعل الإنسان ما يفعله؛ فإن امتلك ذلك، فلا أظن أن الموهبة تُحدث فرقًا كبيرًا، سواء امتلكها أم لم يمتلكها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“At one time I thought the most important thing was talent. I think now that the young man must possess or teach himself, training himself, in infinite patience, which is to try and to try until it comes right. He must train himself in ruthless intolerance-that is to throw away anything that is false no matter how much he might love that page or that paragraph. The most important thing is insight, that is to be-curiosity-to wonder, to mull, and to muse why it is that man does what he does, and if you have that, then I don't think the talent makes much difference, whether you've got it or not.”William Faulkner