حين تزرع الخسّ فلم ينمُ جيدًا، لا تلوم الخسّ، بل تبحث عن أسباب ضعف نموّه: ربما يحتاج إلى سماد، أو إلى مزيد من الماء، أو إلى ضوء أقل. لا تلوم الخسّ أبدًا. أما إذا واجهنا مشكلات مع أصدقائنا أو أهلنا، فإننا نلوم الطرف الآخر. لكن إن عرفنا كيف نعتني بهم، نموا نموًّا حسنًا كالخسّ. اللوم لا يُجدي شيئًا إيجابيًّا، ولا محاولة الإقناع بالمنطق والحجج. هذه خبرتي. لا لوم، ولا منطق، ولا جدال، بل فهمٌ فقط.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When you plant lettuce, if it does not grow well, you don't blame the lettuce. You look for reasons it is not doing well. It may need fertilizer, or more water, or less sun. You never blame the lettuce. Yet if we have problems with our friends or family, we blame the other person. But if we know how to take care of them, they will grow well, like the lettuce. Blaming has no positive effect at all, nor does trying to persuade using reason and arguments. That is my experience. No blame, no reasoning, no argument, just understanding.”Nhat Hanh
ثيت نات هانه
راهب · 1926–. له 244 حكمة في الموقع.