حين تأتي المرأة إلى صفّها، لا تقضي وقتها في تجميل ما هي عليه حقًا، بل تسعى لأن تصير كائنًا آخر بقدر ما تستطيع. وسواء كان ذلك لأنهنّ يمكثن طويلًا ويكببن على عملهنّ حتى ينسين الوجوه والأشخاص الذين جلسن إليهم أول مرة، أو لسببٍ آخر، فإنهنّ نادرًا ما ينهضن من مائدة الزينة بالمرأة نفسها التي بدأن بها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When a woman comes to her class, she does not employ her time in making herself look more advantageously what she really is, but endeavours to be as much another creature as she possibly can. Whether this happens because they stay so long and attend their work so diligently that they forget the faces and persons, which they first sat down with, or whatever it is, they seldom rise from the toilet the same woman they appeared when they began to dress”Joseph Addison
