لكن، متى أدركنا أنّ كثيرًا من الأفكار التي يُظنّ أنها غربية الجوهر قد ازدهرت أيضًا في حضارات أخرى، رأينا أنها ليست خاصّة بثقافة بعينها كما يُزعم أحيانًا. ولسنا مضطرّين أن نبدأ، على هذا الأساس على الأقل، بالتشاؤم حيال آفاق الإنسانية العقلانية في العالم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“But once we recognize that many ideas that are taken to be quintessentially Western have also flourished in other civilizations, we also see that these ideas are not as culture-specific as is sometimes claimed. We need not begin with pessimism, at least on this ground, about the prospects of reasoned humanism in the world.”Amartya Sen